Dialog-Stem
Separate Tonspur mit allen Dialogelementen — wird für die Endmischung und internationale Fassungen als eigenständiger Mix geliefert.
Definition
Ein Dialog-Stem bezeichnet die isolierte Tonspur, die ausschließlich gesprochene Dialoge enthält, separiert von Musik, Atmosphären und Geräuscheffekten. Der Stem wird als eigenständige Audiodatei mit identischer Länge zum Gesamtmix exportiert, typischerweise in 48 kHz/24-Bit oder höherer Auflösung. Der Begriff leitet sich vom englischen "stem" (Stamm/Zweig) ab und beschreibt die Aufgliederung des Audio-Mixes in seine Hauptkomponenten.
Perspektive
(1 von 3 freigeschaltet)Produzent
Dialog-Stems sind obligatorisch für internationale Verkäufe und kosten zusätzlich 8.000-15.000 Euro in der Postproduktion, aber sie erhöhen den Lizenzwert um 20-30 Prozent. Netflix und Amazon verlangen Dialog-Stems als Delivery-Requirement, ohne sie gibt es keine Abnahme. Bei Ko-Produktionen spare ich Synchronisationskosten, da lokale Partner mit den Dialog-Stems arbeiten können statt komplette Neuaufnahmen zu produzieren.
Mehrsprachig
(1 von 6 Sprachen)Spanisch (ES)
Pista de diálogo limpia que contiene solo voces, separada para mezcla y distribución. Se graba sin efectos ni música para flexibilidad en la postproducción.
PREMIUM-INHALTE VERFÜGBAR
Dieser Eintrag enthält zusätzliche Inhalte, die mit einem FilmRadar-Abo freigeschaltet werden:
- ◇Perspektiven (Kameramann, Regisseur, Editor, Produzent)
- ◇Medien (Bilder, Diagramme, Videos)
- ◇5 weitere Sprachen (FR, IT, HI, ZH, JA)
- ◇Aussprache in 9 Sprachen (Audio)
Wissen testen
? Quiz
Teste dein Wissen zu diesem Begriff
1. Was beschreibt "Dialog-Stem" am besten?
2. Zu welchem Department gehört "Dialog-Stem"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
The Film Radar
Wer dreht gerade was in Deutschland?
Entdecke aktuelle Produktionen, Crew-Netzwerke und Branchenintelligenz auf The Film Radar — der visuellen Plattform für die deutsche Film- und Fernsehbranche.